06. Pour en finir
Date de l'incident : Octobre 1976 à 1977
Résumé
S01E16. Fermeture
Une fois que Claudette et Thérèse sont de retour chez elles, les Surveillants se retrouvent pour fermer le Portail de Val-Rouge, un peu avant l'Halloween. Le rituel se passe sans problème, mais une faible lueur continue d'habiter le cercle de pierre. Serge décide de toucher à la surface et a une vision de Léo Binette en train de jouer au billard avec une mains dans un pansement alors qu'il est abordé par un homme mystérieux qui roule ses R et qui semble assez âgé. Les autres le tirent et 20-100 décide d'accélérer l'extinction du portail. Même si le portail ne peut plus être utilisé pour entrer à Val-Rouge depuis qu'ils le surveillent, ils pourront maintenant placer leur attention sur les monstres déjà passés.
Dans l'année qui suit, 20-100 garde un oeil vigilant sur les Enfants, mais a découvert qu'avant sa mort, Trent avait infecté quelques un de ses frères et soeurs adoptifs. Leurs Méduses se sont développées plus faiblement que normal, mais certains de ces enfants ont commencé à avoir des maux de tête et utiliser leurs pouvoirs pour leurs propres gains. Usant de diplomatie et de médicaments, 20-100 a été capable d'éliminer à contre-coeur la menace, permettant aux enfants de reprendre une vie normale.
De son côté, Serge a travaillé beaucoup avec Linda Moirand, avec qui il entretient une relation autant amoureuse que professionnelle, déterminé à sortir des ombres et devenir un citoyen politisé. Grâce à des informations de la mairie, ils ont réalisé que le nouveau maire, Réjean Bellemare, avait échangé son âme contre des pouvoirs maléfiques et, à l'inverse de son prédécesseur Thomas O'Neil, les utilisait pour corrompre le fonctionnement de la ville et cause du tort aux innocents. Certain qu'il était lié au Culte Vert, Serge a tenté d'obtenir des preuves pour faire tomber cette organisation, mais en vain. Alors qu'ils allaient abandonner leur croisade contre le sorcier, un classeur leur a été livré secrètement par quelqu'un qui disait être un ami avec des objectifs communs, demandant à ce qu'ils se concentrent sur leur cible plutôt que de chercher à démasquer le culte. Aidés d'Henri, ils ont été capable d'amener suffisament de preuves pour le forcer à démissionner du rôle de maire et être jugé pour de multiples fraudes. Serge veut continuer de s'investir pour Val-Rouge avec Linda à ses côtés.
Roger a travaillé beaucoup à faire de sa ferme une entreprise légitime, bien qu'il aie conservé une petit opération secrète pour ses besoins personnels. Il a découvert que son odorat lui permettait de reniffler les fées et il a utilisé cette nouvelle habileté pour patrouiller. Ayant entendu parlé de jeunes enfants qui disparaissaient dans les terres agricoles de Val-Rouge, il a rapidement pisté une vieille sorcière : une fée qui enlevait les enfants, les engraissait et les faisait cuire pour les dévorer. Son premier assaut lui a permis de sauver les enfants encore vivants, mais il n'a pas été en mesure d'achever la fée. Durant les jours suivants, la sorcière a habité ses rêves et aspiré sa vitalité, le forçant à finir rapidement sa chasse. Après avoir demandé de l'aide des autres Surveillants, ils ont retrouvé sa piste et ont été capable de l'exterminer, rapportant plusieurs informations concernant le monde des fées avec eux.
Le vendredi, 21 octobre 1977 (prochaine pleine lune le 26), Henri téléphone à Roger pour les inviter à la Taverne La Source pour discuter; il a besoin de parler et Philippe est déjà en route pour Montréal. Quand 20-100 revient de ses cours de pharmacie et que Serge termine sa journée à l'hôtel de ville dans son rôle d'homme à tout faire, Roger les avise et ils repartent à sa rencontre.
Henri leur annonce que le journal pour lequel il travaille comme pigiste a rompu son contrat et ne compte pas le recontacter, citant des coupures nécessaires dans le personnel pour continuer la publication régulière. Sa détresse cache d'autres choses et il s'excuse pour se rendre aux toilettes. 20-100 le suit. Pendant leur absence, un homme interpelle Roger : il s'agit de Fabien Postigo, le nouveau petit ami de Aubrey Villeneuve, son ex. Il l'invite à la table où elle se trouve. Après un courte discussion gênée, ils échangent leurs numéros et Fabien dit à Roger qu'il souhaiterait apprendre à le connaître puisqu'il veut tout faire pour être un bon père pour leur petit Richard.
Pendant ce temps, 20-100 a une discussion avec Henri dans la salle de bain où ce dernier explique que la disparition de la magie l'angoisse énormément. Toujours dans l'ombre de plus importants, il avait trouvé quelque chose qu'il comprenait et était capable de pousser plus loin. La fermeture du Portail et la lente extinction de la magie à Val-Rouge veulent dire qu'il redevient médiocre. Serge, venu les rejoindre lorsque Roger est allé parler à son ex, le console et tente de le convaincre que sa grande intelligence, elle, n'était pas perdue et qu'il pourrait se lancer dans n'importe quelle science. Et si le chemin pour s'y rendre était trop long, il pourrait toujours aide lui et Linda à se faire élire lors des prochaines élections. Calmé mais encore tendu, Henri leur paie une tournée avant de retourner chacun chez eux.
Durant la nuit, Roger a un rêve où Aubrey vient le rejoindre dans le lit après une longue journée avec son fils Richard. Alors qu'elle s'approche de lui en disant que Richard était déjà profondément endormi, Roger se pince le visage et se réveille. Dans la chambre, il est seul en pleine nuit. Il se secoue la tête avant de se rendormir.
Le samedi matin, il reçoit un appel d'Aubrey qui l'invite à venir souper avec Fabrien. 20-100 profite du samedi pour aller rendre visite à quelques uns des enfants. Serge s'affaire avec Linda pour travailler sur leur plateforme. Roger passe la fin de l'après-midi chez Aubrey et rencontre Richard. Il trinque du whiskey avec Fabien pendant qu'Aubrey prépare son poulet grillé signature. Roger est mal à l'aise lorsque Fabien tente trop fortement de se rapprocher de lui, souhaitant devenir un bon ami et en apprendre le plus possible sur lui pour l'honorer dans son éducation du petit. Après le souper, Aubrey prend son courage à deux mains et lui explique qu'elle a été brusquée par sa disparition, étant passée par la peur, la peine et la colère avant d'être enfin capable d'accepter la situation. Avec Fabien, elle a été capable de retrouver un sens et une paix dans sa vie.
Elle lui dit qu'elle ne lui en veut plus et qu'elle ne s'attend à rien. Elle désirait le rencontrer depuis longtemps pour clore cette histoire et tourner la page. Quand Roger lui explique qu'il n'allait pas bien et qu'il a préféré s'isoler que de causer du mal à ceux qu'il aimait, elle s'est montré compatissante et lui a demandé sa situation. Il les rassure que sa situation est en contrôle et qu'il va beaucoup mieux. Fabien s'intéresse à son passé, mais Roger prétexte des circonstances exceptionnelles. La soirée se conclue, inconfortable mais amicale, et Roger retourne à la ferme.
Il discute avec 20-100 de l'étrangeté de la situation et s'inquiète du désir de Fabien de se rapprocher de lui. Durant la nuit, il refait un autre rêve avec Aubrey, où elle lui arrache doucement un livre des mains avant de tirer les couvetures pour lui grimper dessus. Il a un moment de panique et tente de se regarder : sa poitrine est velue et ses bras finissent en pattes d'ours - il est en train de se transformer en Ours-garou. Il tente de la repousser pour la protéger, mais les griffes lui lacèrent le bras et le ventre, et elle est propulsée vers l'arrière en bas du lit. Il se réveille aux petites heures du matin, en sueur et les muscles meurtris, sans aucune trace de l'incident dans son propre lit. Il se fait un café et gobe deux pastilles du distributeur de PEZ.
Il informe 20-100 de ses rêves et discutent de son expérience avec la vieille sorcière. Son expérience était différente et ils communiquent avec Henri Marceau et Serge à propos d'une possible Succube. Ils se rencontrent à la bibliothèque municipale, où Henri semble être de retour à son humeur habituelle. Ils trouvent rapidement quelques informations concernant le type de démon et Henri propose un rituel magique pour s'assurer que Roger n'est pas possédé. Ils quittent la bibliothèque et retournent à la ferme pour le faire, confirmant qu'il n'est pas présentement sous l'emprise d'un démon. Henri offre tout de même de créer un cercle magique de protection sous son lit pour le protéger d'un rêve - selon lui, la succube doit être à côté de lui pour entrer dans ses rêves, comme la vieille sorcière devait s'asseoir sur sa poitrine pour l'étouffer.
Les Surveillants se questionnent sur la sécurité du Portail. Roger reste avec Henri pendant qu'il prépare le cercle et rempli des bouteilles d'eau bénite pendant que Serge et 20-100 se rendent dans la grotte. À leur arrivée, la grille n'est pas forcée et le Portail est toujours fermé. 20-100 observe les traces dans la terre et la poussière pour des traces de pas et a l'idée de lisser les traces avec une vague psionique. Il observe son travail et réalise que la poussée a brisé le cercle magique qui garde le Portail fermé; il sent à proximité les pouvoirs lui revenir et sa méduse lui fait comprendre qu'elle souhaite qu'il reste ouvert. Serge se demande pourquoi il prend du temps autour du Portail et veut se rendre pour l'observer, malgré que 20-100 lui dise qu'il est bien fermé. Il réalise que 20-100 a tort et dit qu'Henri doit être mis au courant pour le fermer rapidement. 20-100 le convainc de le laisser s'en occuper et lui en parler, étant familier avec le fonctionnement du cercle.
À leur départ du monastère, il voit un homme qui observe le domaine et prend des photos; d'où il est, il a assurément vu Serge et 20-100 sortir de la chapelle. L'homme rappelle celui que Serge a vu, il y a presqu'exactement un an, dans sa vision de Léo Binette. L'homme mystérieux repart à bord de sa Cadillac crème.
De retour à la ferme, Serge rencontre Henri qui allait quitter et lui indique que son aide sera nécessaire. Quand 20-100 explique ce qui s'est passé, Henri cache très mal sa frustration et demande à Serge de l'accompagner. Ils referment le Portail avant que trop de magie ne s'en échappe et Serge le reconduit chez lui. Avant de se rendre chez Linda pour la nuit, il reste attentif à quiconque le suivrait. Une Toyota Corolla stationnée le suit, les feux éteints, à travers la ville.
Serge décide de lui tendre un piège et s'infiltre dans une ruelle où il pourra coincer son pourchasseur. Son plan fonctionne à merveille et, depuis la siège du conducteur, est capable d'apercevoir le visage enragé de Léo Binette. Coincé, il sort de son véhicule et incite Serge à sortir du sien. Il lui dit qu'il a suffisament d'informations pour le faire tomber, lui et ses amis. Il l'avise de rester attentif et de ne pas lui jouer dans le dos s'il ne veut pas que du mal arrive à son entourage. Serge, la main sur ses nunchucks, n'hésite pas à le narguer, arrivant à lui retirer, dans sa colère, la source de sa frustration : depuis que sa femme l'a trompé avec lui, il a perdu le respect de tout le monde et souhaite se venger. Serge le laisse partir et retrouve Linda.
À la ferme, 20-100 attend que Roger dorme pour retourner à pied au Portail et le rouvrir. Il est de retour à la maison aux petites heures, changé. Lorsque le coq sonne le levé du soleil, Roger se réveille sans avoir été touché par la Succube.
S01E17. Interruption
Lundi, 24 octobre 1977.
Le réveil-matin de 20-100 sonne et il se prépare pour une journée à l'école. Roger travaille sur la ferme et continue les travaux de fermeture pour l'hiver. Serge est à l'hôtel de ville avec Linda et s'occupe de nettoyer l'édifice comme à l'habitude. En fin d'avant-midi, Serge profite d'un moment libre pour aller rendre visite à un partenaire qu'il a dans sa mire depuis un moment : Conrad Clarke, un avocat originaire de Val-Rouge mais ayant quitté la ville pour aller faire ses études, avant de revenir il y a quelques années pour y établir sa pratique.
Serge le convainc d'accepter leur aide pour sa prochaine campagne, offrant leur réputation et leur connaissance des réalités des jeunes de la ville. Un peu avant midi, un client vient sonner à sa porte et Conrad les accompagne à la sortie. Le client, alors qu'il croise Serge, l'observe avec un intérêt particulier même s'ils ne se sont jamais rencontrés.
Durant ses cours, 20-100 a manipulé des médicaments vermifuges et a été incommodé. Il décide de retourner à la ferme pour se reposer, mais est approché par un homme qui lui offre un emploi. L'homme se présente, Victoire Mélenchon, et offre un salaire plus que compétitif pour une tâche qu'il pourra faire en dehors de son horaire de cours. Il ne refuse pas, mais quitte avec son numéro de téléphone, souhaitant retourner à la maison pour se reposer. Lorsqu'il arrive à la maison, il s'effrondre dans l'entrée. Lorsque Roger s'approche de lui, il aperçoit un ver perché sur le corps de son ami qui, télépathiquement, lui communiquer qu'il protège 20-100. Roger lui indique qu'il veut le déplacer dans sa chambre pour sa protection. Qhask, la méduse mature de 20-100, accepte l'offre.
Roger téléphone à Henri pour lui dire de se rendre à la ferme, mais ce dernier a aussi des nouvelles à partager. À son arrivée, 20-100 est encore inconscient et Henri le réveille en déclanchant son réveil-matin. Aussi surpris que les deux autres, 20-100 se familiarise avec sa méduse et découvre que, sans elle, il n'a plus de pouvoir psioniques. Quand Qhask réintègre son hôte, tout le monde réagit fortement.
Après s'être nettoyés, Henri explique que le frère supérieur Dallaire a reçu une visite d'un homme souhaitant acheter le domaine du monastère. Il s'est montré insistant, mais les Frères n'ont aucune intention de quitter le terrain, en particulier avec le devoir qu'ils ont accepté de protéger le portail. 20-100 a l'impression qu'il sait de qui il s'agit, mais avant de pouvoir valider ses doutes, une voiture de police suivie de deux camionettes s'introduisent sur le terrain de la ferme.
Roger et 20-100 sortent pour les accueillir et pour savoir la raison de leur visite. Un de deux constables les avise qu'ils ont un mandat de recherche suivant des dénonciations anonymes et que des agronomes sont chargés de fouiller le terrain pour des cultures illégales. Roger a déjà récolté ses plants, mais le doute de plants oubliés l'angoisse et il s'asseoit pour communiquer le sol, les plantes et les animaux de son domaine. Pour tenter de l'aider, 20-100 utilise ses talents pour créer une diversion, mais en devient la victime : le pistolet d'un des constables décharge une balle depuis son étui qui va se loger directement dans le pied du jeune homme. L'accident attire l'attention des agronomes et occupe les deux policiers assez longtemps pour que Roger soit capable de détruire les plants oubliés et que des animaux arrachent et se sauvent avec les racines dans leurs gueules vers les bois.
20-100 quitte avec l'autre constable et un des agronomes pour l'hôpital, croisant Serge qui arrivait en même temps, préférant suivre la camionnette qui transporte son ami que de s'approcher des policiers. Dans les bois, à sa gauche, il aperçoit Léo Binette et pousse sur la pédale des freins au fond, débarque du Dragon et part à sa poursuite, nunchakus dans les mains. Léo dégaine un révolver et lui dit que Serge sait maintenant de quoi il est capable s'il ne se calme pas, mais ce dernier veut en finir avec lui et le frappe à plusieurs reprises, bloquant avec ses bras et son visage avant de tirer dans la cuisse de son assaillant. Sur la ferme, le coup de feu alerte le policier qui part à la recherche de la source du bruit.
Léo a maintenant un couteau dans son autre main pour se défendre au corps à corps, mais Serge lance un cri tel son héros Bruce Lee et le désarme complètement. Léo tombe sur son derrière et rampe à reculons pour s'éloigner. Serge lève le bras pour l'achever quand une main le retient par l'épaule. Il tente d'avancer malgré la faible prise, mais une voix mielleuse le fait se retourner : un démon rouge dans un veston lui dit de le laisser partir, tout en balayant l'air de son autre main comme pour indiquer à Léo de ne pas attaquer. Ne se faisant pas prier, Léo déguerpi pendant que Serge le regarde aller, fasciné par le démon qui se dématérialise dans l'air devant lui. Il retourne à bord du Dragon et tente de retrouver la trace de la camionette, mais doit couper des feux rouges et se fait intercepter par une patrouille.
Roger tente d'utiliser son lien avec la terre pour déterminer ce qui s'est passé, mais l'effort qui lui a demandé lui revient douloureusement. Il suit plutôt le policier qui est allé observer le boisé et ils ont un échange sur la présence d'armes à feu sur son terrain. Ils retournent sur le terrain et après quelques longues minutes où le constable s'excuse pour l'accident avec son pistolet, un agronome les approche avec un pot contenant un plant que Roger ne reconnait pas comme un des siens. Avec cette plante, le policier le met en état d'arrestation et le transporte au poste à bord de la voiture de patrouille.
À l'hôpital, 20-100 reçoit des points de suture et fait une déposition. À son départ avec son escorte, il croise Serge qui lui fait signe d'établir un lien télépathique. Il lui envoie la main pour lui faire signe qu'il l'a vu, mais décide de ne pas briser son lien avec Roger. Serge les suit jusqu'à la ferme, où il reste en retrait en attendant le départ du policier. Lorsqu'il peut sortir de sa cachette, il entre et appelle son contact au commissariat, Frédérick Chamberland, pour lui demander d'aider Roger.
Pendant ce temps, Roger rencontre le détective Axel Morneau qui est navré des événements : le travail des policiers laisse à désirer et, pour la preuve recueillie, il décide de le libérer. Il lui donne sa carte et lui demande s'il a des ennemis qui pourraient avoir planté le pot sur sa terre. Comme il n'est pas certain, il promet de rester attentif et d'aviser le service de police si quoi que ce soit survient.
Lorsque Roger arrive à la maison, Henri et 20-100 ont déjà vidé la cachette dans la maison du stock de la dernière récolte, aidés par Serge. Tout le monde est mis au courant de la situation de 20-100, du monastère et du démon rencontré dans le bois. 20-100 rappelle Victoire pour lui annoncer qu'il accepte son offre, et il l'invite à le rencontrer sur la route près du monastère. Comme les autres veulent rencontrer le frère supérieur Dallaire, ils se rendent ensemble et se séparent à l'arrivée. Pour valider que Victoire n'est pas un démon, 20-100 traine avec lui une fiole d'eau bénite qu'il utilise sur ses mains avant d'entrer dans sa voiture.
Sous la pluie battante, 20-100 s'installe sur le siège passager de la Cadillac beige de Victoire. Après une poignée de main tout à faire ordinaire, il lui explique qu'il tente d'acquérir le domaine qu'occupe le monastère et a besoin de quelqu'un pour faire de l'observation. Il lui offre 100 dollars par semaine pour le court terme, à raison de 6 à 8 heures d'observation par jour, en dehors de ses heures d'étude. Il peut même faire ses devoirs sur son temps de garde, mais il ne doit pas intervenir ou intimider les personnes qu'il notera. Il lui donne un imperméable pour commencer immédiatement et la clef de sa chambre de motel, où il se rendra pour lui rapporter ses observations.
Les autres rencontrent le frère supérieur Dallaire et discutent de leurs observations concernant la possible succube qui est à leurs trousses. Il s'occupe de chercher des informations dans la bibliothèque du réfectoire pendant que les autres se rendent à la chapelle pour attendre le résultat de ses recherches. 20-100 vient les rejoindre et donne des détails de sa rencontre avec Victoire. Pendant qu'ils discutent d'un plan de match, le frère supérieur les rejoint avec la confirmation et les détails concernant les succubes. Pour l'instant, ils ont besoin d'une arme d'argent - type d'objet que Roger garde très loin de lui normalement.
S01E18. Extinction
Repartent à la maison, Roger allant mener Henri chez lui pour la nuit. 20-100 reste jusqu'à 22:30 avant d'être ramené par Roger. Serge termine la soirée avec Linda.
26 octobre 1977, le lendemain matin, 20-100 va faire un rapport à Victoire et se fait dire qu'il a besoin de faire au moins 6 heures par jour. 20-100 dit qu'il va faire le soir jusqu'à 2:00 tout au plus. Victoire est irrité mais accepte. 20-100 part pour ses cours. Roger fait le tour de la ferme et sent la présence du démon. Trouvant des traces ne menant nulle part, il confirme la présence de la succube et de ses pouvoirs de dématérialisation.
Pendant que Serge et Linda se préparent pour aller travailler à l'hôtel de ville, Serge reçoit un appel de Léo Binette qui l'avise que la saisie sur la ferme de Roger n'était que le début : s'il n'obtempère pas, son ami le Dr Morneau sera sa prochaine cible. Avant de raccrocher, il l'avise de rester à l'affut, mais Serge le coupe et n'écoute pas son avertissement. Il s'empresse de faire ses tâches à l'hôtel de ville et se libère pour le dîner.
Roger prend de l'équipement et va chercher Henri pour aller faire bénir des armes et des outils. Ils croisent Victoire Mélenchon qui observe le monastère depuis sa voiture. Le frère supérieur Dallaire leur fait promettre d'utiliser leurs outils pour combattre le mal uniquement et s'exécute. Ils retournent à l'atelier.
20-100 réalise pendant son dîner qu'il attire l'attention avec un coulisse de sang coulant de son nez. Il sent ses pouvoirs être revenus à leur pleine force. Serge utilise cette période pour passer quelques appels à ses connaissances pour savoir si quelqu'un a vu Léo à Val-Rouge. Seul Laurent Viens, de la taverne de la Source, indique l'avoir vu la veille. Il accepte de lui téléphoner s'il revisite la taverne.
Serge décide de se rendre au seul hôtel de la ville pour trouver une piste de sa cible. Il rencontre un homme dans la quarantaine portant une moustache en brosse et lisant un journal derrière le comptoir de la réception. Il arrive à le faire parler en offrant de l'argent et il confirme que Léo ne réside pas dans une des chambres. Serge décide de pousser sa chance et obtient plutôt des informations sur Victoire.
Serge se rend à la chambre et crochette la serrure. Il entre sans être vu et fouille ses effets. Dans sa valise, il trouve des lunettes de protection de la DPJ. Il téléphone à la ferme de Roger pour l'aviser avec qui 20-100 fait affaire, mais c'est une voix douce et mielleuse qui répond. Il raccroche, conscient que la succube est entrée chez Roger. Il décide de se rendre au monastère pour tenter de lui parler.
En route, sur la rue Jericho, ils se croisent et s'arrêtent pour échanger : Serge l'avise de la présence à la ferme et Roger lui donne un révolver béni. Roger utilise le lien télépathique avec 20-100 pour lui dire de s'en venir, mais il est encore en classe; Serge part à sa rencontre en voiture pour accélérer leur réunion.
Lorsqu'ils entrent tous dans la maison, Roger détecte la présence passée du démon. 20-100 envoie Qhask observer par les fenêtres pour détecter où se trouve le démon. Il rapporte une présence humanoïde dans le lit de Roger. Roger s'approche et l'observe depuis la porte de sa chambre et voit qu'il s'agit d'Aubrey Villeneuve. Sous le lit, le cercle magique a été brisé. Il l'interpelle et elle panique, certaine de se réveiller d'un mauvais rêve. Serge l'asperge d'eau bénite, confirmant qu'il ne s'agit pas du démon.
Ils la laissent s'habiller et elle les rejoint pour chercher son fils, Richard. Il était avec elle alors qu'elle faisait ses courses et elle a été approchée par un homme blond aux cheveux longs et aux lunettes rondes, qui l'a convaincu de venir à la ferme. Elle ne dit pas pourquoi exactement, mais elle s'est couchée dans le lit et s'est assoupie. Son bambin n'est pas dans la maison ni sur la ferme. Roger décide de suivre l'odeur démoniaque en disant avoir vu des traces quitter la maison.
Ils traversent la ville pour se rendre jusqu'à la résidence d'Aubrey, qui débarre sa porte et entend son fils pleurer depuis sa chambre. Elle le retrouve sain et sauf, l'odeur de la succube sur sa peau. Serge l'asperge d'eau bénite, ce qui agace Aubrey qui lui demande de sortir. Quand ils confirment que les deux victimes sont en sécurité, ils retournent à la ferme. Pour monter un piège, ils achètent du sel et des herbes à l'épicerie et, avec le savoir faire d'Henri, ils tracent un cercle magique dans le vide sanitaire de la maison, là où se trouve l'aire principale.
Le soleil se couche tôt à ce temps de l'année et ils se mettent à table pour se préparer. Linda les rejoint avec des pâtes du restaurant Carabello's. À 20:30, Roger répond au téléphone, et tend l'appareil à Serge. C'est Léo, qui lui dit de se rendre à la taverne la Source pour 21:00. Serge décide de se rendre au rendez-vous alors que Linda et 20-100 l'attendront à l'extérieur dans une autre voiture. Roger et Henri restent pour surveiller la maison.
Quand Serge s'installe, Laurent Viens n'a pas vu Léo de la journée. Il attend son arrivée quelques minutes après l'heure prévue et Laurent répond à un appel. Il fait signe à Serge de le prendre : Léo lui donne des instructions à suivre ou il mettra à exécution ses menaces. Serge doit se rendre au parc du lac Dumont et suivre les instructions qu'il y trouvera. À cause du bruit et de la musique, Serge n'arrive pas à entendre les détails qui pourraient trahir sa position et ne réalise pas qu'il a raccroché avant de le narguer. Il rapporte l'information aux autres et part vers le parc. 20-100 est certain que Victoire travaille avec Léo et décide de lui rendre visite avec Linda.
Linda reste cachée alors que 20-100 cogne et débarre la porte de l'hôtel. Victoire est surpris et lui demande ce qu'il fait dans sa chambre, alors qu'il devrait surveiller le monastère. Sans perdre de temps, il le confronte sur son lien avec la DPJ. Il a besoin de quelques secondes pour comprendre, mais il explique qu'ils ne sont pas ennemis : le fait qu'on a retrouvé ses lunettes dans sa valise plutôt que sur sa personne devraient indiquer qu'il ne lui souhaitait pas de mal. 20-100 utilise ses pouvoirs pour le manipuler et lui faire cracher la vérité. Il craque et explique qu'il était le dirigeant du laboratoire, faisant des recherches pour créer des super-soldats pour protéger le Canada. Après sa destruction, il a rencontré quelqu'un qui est devenu un partenaire d'affaire et qui lui a parlé d'une opportunité de reprendre ses efforts tout en limitant la souffrance de ses candidats. Seul hic : il a besoin d'obtenir le terrain du monastère.
Il échappe le nom Praxox en expliquant qu'il avait des moyens et avait besoin d'hommes de main pour pouvoir l'aider. C'est là que Léo Binette entre en jeu : une crapule depuis ses plus jeunes temps, Victoire l'a aidé par le passé en envoyant un des enfants de l'expérience pour le protéger. Lui en devant une, il n'a pas eu d'autre choix que de l'aider. Toutefois, Victoire n'est pas au courant de ce que Léo est en train de planifier : il a reçu ses ordre de Praxox. Ils décident de se rendre au monastère directement avec Victoire.
Pendant cet entretien, Serge arrive au stationnement du parc et constate que des boîtes et une valise ont été laissées sous le lampadaire. La sonnerie du téléphone de la cabine téléphonique sonne à son arrivée, mais il la laisse s'arrêter. Deux minutes plus tard, le téléphone sonne à nouveau et il décroche : Léo lui dit qu'il a ses ordres dans le document. Il a jusqu'à minuit pour compléter sa tâche et, s'il la réalise, il n'entendra plus jamais parler de lui. Sinon, c'était sa dernière chance d'éviter du mal à ses amis. Serge prend la lettre et lit qu'il doit faire brûler le chalet, la chapelle et le réfectoire des frères de la Miséricorde. S'il fait attention, personne n'a besoin d'être blessé ou tué. Serge est déchiré et prend le temps de réfléchir à la situation.
Pendant ce temps, quelqu'un cogne à la porte de Roger. Il répond et laisse entrer Fabien Postigo. Il se présente à Henri et demande à parler en privé à Roger; Henri va dans la chambre de Roger sans poser de question. Fabien discute de la visite d'Aubrey et qu'il a parlé avec son contact, Conrad Clarke, qui est en mesure de l'aider avec les plaintes concernant sa ferme. Il explique aussi qu'avec tout ce qui se passe, il va prendre ses distances et préfére que Roger ne revoit plus Aubrey.
Lorsqu'il tente de quitter, Fabien est bloqué par le cercle magique. Il réalise qu'il s'agit d'un piège et tente de négocier. Quand il réalise que ce sera impossible, il charme Henri pour qu'il détruise le cercle. Roger s'interpose et il lève sa baguette pour lui lancer un pic de glace. Roger l'attrape et se lance à travers la fenêtre du salon pour le désarmer et l'attacher dans l'atelier.
Sur la route du parc du lac Dumont, 20-100 et Linda voient Serge, encore figé dans le stationnement sous l'unique lampadaire. Ils le rejoignent et dévoilent ce qu'ils ont découvert. Serge décide d'ignorer les menaces et retourner à la ferme. À leur arrivée, Roger est devant sa porte de la maison avec quelques objets alors que la succube est transformée en Aubrey, cachée derrière le sofa du salon. La succube tente de convaincre 20-100 et Serge, mais avec la protection du cercle magique, ses arguments peinent à les influencer. 20-100 déplace le sofa par télékynésie et ils canardent la succube avant qu'elle ne puisse trouver un autre couvert. Victoire panique et se sauve. Les chasseurs achèvent la succube en versant des seaux d'eau bénite, la liquifiant.
Serge se charge de libérer Henri, qui est libéré du charme de la succube. Ils prennent le temps de nettoyer le salon et de replacer les meubles. Vers minuit, le téléphone sonne : Léo avise Serge de regarder les nouvelles car son ami, le docteur Rosario Morneau, va payer pour lui.
Conclusion
Dans les jours qui suivent, le docteur Morneau est mis en état d'arrestation pour avoir caché des morts suspectes et détruit des corps illégalement. Serge sent qu'il doit abandonner son projet et quitte pour le Costa Rica avec Linda. Ils disparaissent plusieurs années, chassant des monstres dans les campagnes de leur nouvelle patrie.
Les efforts de Philippe et Catherine ne suffisent pas et décident de se quitter en bons termes. Catherine termine ses études en médecine et se spécialise en psychiatrie. Philippe rencontre une autre femme avec qui il partage quelques bonnes années. Elle devient l'avocate des Surveillants et défend 20-100 et Roger dans le procès les liant à Rosario Morneau.
Philippe et Henri mettent en exécution la construction de la voute pour fermer pour de bon le Portail et le protéger. Des cercles de protections empêche à la fois la sortie et l'entrée de cette pièce. Les frères de la Miséricorde continuent de protéger le Portail durant des décénies.
Rosario est envoyé en prison, alors que 20-100 et Roger l'évitent grâce à une bonne défense et un manque de preuves. 20-100 termine ses études, se trouve un emploi dans une pharmacie et dédie son temps libre à aider les enfants de la DPJ à atteindre une vie adulte normale. Roger a terminé la conversion de sa ferme et s'en occupe jusqu'à ce que son corps ne lui permette plus. Suite à la disparition de Fabien, Aubrey est retournée auprès de Roger après plusieurs mois de reconstruction. Richard a pu grandir avec son père et son oncle, 20-100. Aubrey et Roger ont eu un seul autre enfant, une fille, qui a grandit avec son frère sur la ferme. Roger a pu rencontrer ses petits enfants, qui grandissent à Val-Rouge.
Léo Binette reste loin de Val-Rouge après son implication avec Praxox. À la fin des années 80, lors d'une vente de drogue à un client, il se présente avec ses motards à l'arrière d'un bar miteux. Le client dit aux sbires de le saisir et se retourne lentement dans sa chaise de bureau. Léo le reconnait immédiatement : c'est Serge, grisonnant, balafré et une barbe droite dans une chemise de soie, ses muscles saillants. Il lui dit qu'il a eu plus de temps qu'il ne le méritait, mais qu'il va lui faire payer avec intérêts. La dernière chose que Léo voit sont ses fidèles nunchakus.
Menaces
Monstres
Praxox
Une succube. Ce type de démon se sert des rêves de ses victimes pour les séduire et les affaiblir, se nourrissant de leur énergie. Roger a été visité par la forme d'Aubrey Villeneuve plusieurs fois depuis sa rencontre à la taverne La Source. Connaissant Aubrey depuis longtemps, il soupçonne son petit ami, Fabien Postigo, d'avoir un lien avec ces visites.
Avec l'aide d'Henri, le lit de Roger a été protégé par un cercle magique, empêchant la succube de manipuler ses rêves. Roger ne porte pas de signe de possession démoniaque. La succube peut emprunter des formes humaines.
Le démon est apparu pour permettre à Léo Binette de s'échapper lors d'une altercation avec Serge en le charmant et le convainquant de le laisser partir. Il s'est volatilisé de la même façon qu'il est apparu devant Serge. En consultant le frère supérieur Dallaire, les Surveillants ont pu confirmer la nature du démon et connaître ses forces et ses faiblesses.
Victoire a été rencontré par la succube, qui s'est présentée sous le nom Praxox. Praxox lui a promis des fonds et la possibilité de continuer ses recherches pour créer des super-soldats canadiens en échange d'aide pour récupérer le domaine des frères de la Miséricorde.
Prise au piège, la succube a tenté de négocier avec Roger, expliquant que son seul désir est de conserver le Portail actif. Elle souhaite retourner dans son monde. Il a utilisé Victoire et Léo pour séparer les Surveillants, envoyer Roger suffisament longtemps en prison pour que le groupe perde son centre d'opération, forcer Serge à commettre un acte grave devant 20-100 et même faisant renvoyant Henri de son poste au journal de Val-Rouge.
Spectateurs
Aubrey Villeneuve
L'ex de Roger, elle a eu un enfant de lui pendant son absence. Bien qu'elle aie tenté de le retrouver, elle a abandonné l'idée après avoir rencontré Fabien Postigo. Serge l'avait rencontré en décembre 1975, mais ni lui ni Roger ne l'avaient rappelée. Par hasard, ils se trouvaient à la taverne La Source pour venir voir un spectacle quand elle est a aperçu Roger à une table.
Elle et lui ont échangé leurs numéros et se sont revus le lendemain, à la résidence Postigo. Elle l'a invité pour pouvoir s'expliquer et tourner la page sur leur relation.
Alors qu'elle faisait des courses, elle a été charmée par la succube avec l'apparence d'un grand homme blond aux lunettes rondes qui la convaincu d'aller témoigner de son affection à Roger. Elle s'est rendue à la ferme avec son fils, qu'elle a laissé seul. À son réveil, son fils n'était plus là et a été ramené chez elle.
Fabien Postigo
Un notaire de Québec étant déménagé à Val-Rouge après la mort du précédent notaire en ville. Il a rencontré Aubrey un peu après qu'elle accouche et tente d'agir comme père pour le petit Richard. Lorsque Roger, lui et Aubrey profitaient du vendredi soir à la taverne La Source, il est allé se présenter à l'ex de sa petite amie. Il dit vouloir devenir un bon ami et en apprendre le plus qu'il peut sur le père de Richard afin de pouvoir répondre aux questions qu'il aurait sur son père biologique assurément un jour.
Insistant, il n'a pas mis Roger à l'aise non plus lors de sa visite chez eux, le samedi pour souper. Quand Roger a été sous la loupe des enquêteurs, il lui a suggéré de le mettre en contact avec un avocat, Conrad Clarke. Il a dévoilé être une succube lorsqu'il a été pris au piège dans la maison de Roger.
Richard Villeneuve
Le fils biologique de Roger et Aubrey Villeneuve, il commence à enligner quelques mots. Il est très proche de Fabien, dans les bras de qui il se réfugie lorsqu'il est gêné. En santé, il respire la bonne humeur. Il a été ramené chez lui par la succube lorsque sa mère a été charmée et s'est rendue à la ferme de Roger.
Léo Binette
Un motard notoire, il en veut à Serge de l'avoir cocufié. Il a des excès de violence et a présentement la main dans un bandage, ayant traversé un mur de trop avec son poing. Capable d'autant de violence contre des humains, il est sur la piste de Serge, qui l'a confronté alors qu'il le suivait à bord d'une Toyota Corolla verte. Il lui a dit de garder ses oreilles grandes ouvertes car il a suffisament de matériel pour le faire tomber lui et ses amis. Humilié par Serge, il dit avoir perdu le respect de tout le monde. Ses demandes n'étaient pas claire, mais Serge n'en a pas fini avec lui.
Il a été revu par Serge aux abords de la ferme pendant une perquisition sur le terrain. Confronté par Serge, il a été sauvé par une succube, qui l'a charmé et convaincu de laisser partir le criminel.
Son plan était d'envoyer Serge au monastère pour brûler les édifices et le rendre inhabitable pour les frères afin qu'ils vendent le terrain à Victoire. Praxox lui a aussi dit qu'il avait aussi besoin que 20-100 voit Serge commettre ces actes. Comme Serge a refusé, il a envoyé des preuves à la Sureté du Québec pour incriminer le docteur Rosario Morneau.
Victoire Mélenchon
Dans la vision de Serge, cet homme mystérieux est venu parler à Léo Binette pour lui demander un service qu'il lui doit. S'exprimant en roulant ses R, il est d'une autre génération.
Serge l'a revu aux abords du domaine des Frères de la Miséricorde, photographiant depuis la route le paysage, avant de repartir à bord d'une Cadillac crème. Il a approché 20-100 pour lui offrir un travail à temps partiel des plus payants : observer les visiteurs du monastère des Frères de la Miséricorde et lui faire un rapport chaque matin à sa chambre d'hôtel. Il dit être en compétition pour l'acquisition d'un terrain et souhaite avoir les meilleures chances de faire un bon coup. Il a déjà discuté avec le frère supérieur Dallaire, mais celui-ci ne veut pas vendre le terrain, malgré une offre des plus généreuses.
L'odeur de l'alcool lui colle à la peau malgré son hygiène convenable et sa tenue vestimentaire impeccable. Il se déplace et fait sa surveillance depuis sa Cadillac Coupe Deville beige.
Il fait partie du plan de Praxox pour dissoudre les Surveillants et s'est fait promettre de pouvoir reprendre ses recherches pour créer des super-soldats canadiens. Il donnait un emploi à 20-100 pour l'éloigner des autres. Il ne connait pas la partie du plan de Léo.
Conrad Clarke
Un avocat de 41 ans né à Val-Rouge. Dans son adolescence, il a sauvé une fillette de la noyage dans la rivière des Pins, exploit qui l'a suivi jusqu'à ce qu'il quitte la ville pour aller étudier à Québec. Revenu dans sa ville natale il y a quelques année pour y ouvrir sa propre pratique, il s'est intéressé à la politique lors des dernières élections municipales, raliant beaucoup de personnes derrière lui mais perdant contre le maire intérimaire sortant, Réjean Bellemare.
Serge l'a contacté chez lui pour lui offrir son support et participer à la prochaine campagne qui se déroulera dans quelques semaines, suite à la démission forcée et le passage devant les tribunaux du maire Bellemare. Après avoir discuté, il a accepté son offre et ont signé un contrat, validé par Linda.
Constables Raymond et Paiement
Deux policiers qui ont été envoyés à la ferme de Roger avec un mandat pour rechercher des plantes prohibées avec cinq agronomes. Durant l'intervention, le pistolet du constable Raymond a tiré de lui-même dans le pied de 20-100, qui a dû se rendre à l'hôpital pour des points de suture. Deux policiers locaux qui cherchaient à se prouver pour une promotion, l'opération est un fiasco et la Sécurité du Québec a demandé de relâcher Roger pour manque de preuve.
Détective Axel Morneau
Enquêtant pour la Sécurité du Québec dans la division des drogues, il a été appelé à Val-Rouge pour une saisie sur la ferme de Roger. Il est arrivé après les faits pour interroger Roger, mais les preuves sont trop faibles pour en faire un dossier. Roger croit que des personnes peuvent avoir déposé un plan sur son terrain pour tenter de l'incriminer, et le détective semble le croire. Il répète continuellement "pour être franc" ou une variante de cette expression lorsqu'il s'exprime. Il a laissé une carte à Roger et s'est excusé au nom du service de police pour les problèmes de l'opération.
Lieux
Taverne La Source
Henri a invité les Surveillants pour leur annoncer qu'il avait perdu son emploi au journal. Il a aussi profité de l'occasion de discuter de la lente disparition de la magie. Aubrey Villeneuve et Fabien Postigo se trouvaient à quelques tables d'eux et ont échangé un peu avec Roger avant de se donner leurs numéros de téléphone.
Résidence Postigo
Une maison située dans le Val, bien entretenue et rangée. Achetée par Fabien Postigo lorsqu'il est venu reprendre le bureau de notaire, il a invité Aubrey Villeneuve à venir y aménager avec le petit Richard.
Portail de Val-Rouge
Après avoir réalisé un rituel de fermeture, de l'énergie magique irradiait toujours du portail - telles les braises d'un feu étouffé. En touchant au portail, Serge a eu une vision de Léo Binette et d'un homme mystérieux. 20-100 a éliminé l'énergie résiduelle, sacrifiant une partie de son être pour y parvenir.
Un an plus tard, les effets de la fermeture se font sentir en rendant le contrôle des forces magiques plus difficiles. Après que Roger soit visé par une succube, ils ont souhaité s'assurer que le portail était toujours fermé. C'était bien le cas, mais 20-100 l'a accidentellement rouvert et a été tenté de le laisser dans cet été. Après avoir demandé à Henri de le refermer, 20-100 est retourné dans le couvert de la nuit pour le rouvrir.
Résidence Clarke
Située dans la Crête, Conrad Clarke y a aménagé son bureau et travaille de la maison, recevant ses clients dans son salon ou dans son bureau, dans une chambre adjacente.
Ferme de Roger
Le lundi, la ferme a été fouillée par des policiers sur la base de rapports anonymes. Roger a été capable d'invoquer les forces de la nature pour détruire et déplacer les plans restants, mais le service de police a tout de même trouvé un plan dans un pot qui ne lui appartenait pas. Serge a aussi croisé Léo Binette et une succube dans les boisés avoisinants lors de la recherche, qui semblent être lié à cet événement.
Après avoir vu d'autres traces de la succube sur le terrain, les Surveillants ont créé un cercle de protection dans le vide sanitaire de la maison pour l'y emprisonner. Le piège a fonctionné et c'est ici qu'à eu lieu l'affrontement final.
Monastère des Frères de la Miséricorde
Après la fermeture du portail en 1976, Les Surveillants ont fait une surveillance régulière en attendant d'avoir les moyens de sceller la salle. Par accident, un an après, 20-100 a rouvert le portail. Tenté par le pouvoir, il l'a rouvert en cachette après qu'Henri Marceau l'aie refermé. Pendant ce temps, le frère supérieur Dallaire a été contacté par un investisseur immobilier du nom de Victoire Mélenchon, qui lui a fait plusieurs offres insistantes pour l'acquisition du terrain.
Il surveille les mouvements depuis la route dans sa Cadillac beige et a offert un salaire des plus compétitifs à 20-100 pour le relevé durant le soir et la nuit.